La carne del matadero de Emma Dante

Carnezzeria
Trilogía de la familia siciliana
Emma Dante
prefacio Andrea Camilleri
FAZI - pp. 180
El collar de vela

El teatro fue fundado por el rito sacrificial. Sé Emma Dante que más de una década, pone en escena espectáculos que son de clamor y, de hecho anormal escena del teatro italiano, se muestran más de un brillo.

Es parte de todo el siciliano quell'avanguardia que en los últimos años ha traído a primer plano las voces fuera del coro de Cipri y Maresco y Spiro Scimone y Francesco Sfarmeli y decir microcosmos de lo que es el sottoproletariato ciudad de Palermo.

Puede parecer un teatro de nicho para unos pocos que saben la lengua-dialecto estricta y firme-que viven esa realidad. Pero las apariencias engañan si bien es cierto que las actuaciones de Emma Dante están representados en toda la península y más allá de las fronteras para atraer la atención y el entusiasmo de los espectadores la noche a la mañana. Durante varios meses, el director es de alrededor de Italia que participan en la presentación de su colección de teatro "trilogía siciliana Carnezzeria-familia" y cuenta cómo era difícil y dolorosa la transición de la representación a la palabra escrita. Ya! Debido a que el trabajo de su empresa, South West Coast, se lleva a cabo en el escenario. Cuando se inicia un trabajo que no partimos de la palabra, que fluye desde el cuerpo / actor, ha suscitado palabra, la palabra está cantada, no la representación de la vida sino la vida misma. Y Emma está viviendo sus jugadores en las fases preliminar de los pobres y ricos en arte del movimiento, sonidos, voces, luces que hacen vibrar las cuerdas más íntimas de espectadores. Ella misma define su muestra como "los viajes de noche en el" oscuro y sombrío, pero con bellos momentos.

Es excavaciones, Emma, en el retrato de una familia en la que dieron vida a este libro. Spiazzante del título, que se hace eco de que una de las actuaciones que componen la trilogía, es el carnicero Carnezzeria que consume antropofago rito de la familia. Carnezzeria es la familia de Nina, la scimunita, cerrado, protegido y traviata dentro de una casa sprangata ¿dónde está el objeto de reiteradas violaciones a sus tres hermanos que, a su vez, han sido violadas por su padre. Quedar embarazada, Nina, la obscenidad "adoptar" un testigo de los horrores perpetrados en su cuerpo por sus propios hermanos de sangre y debe descartar a cabo una ceremonia de boda, en la que Nina espera que su marido no llegar nunca. La licencia existe, clavando su boda velo sobre el terreno, el velo que Nina se uso como su horca lazo invertido.

La familia Carollo es la salida de la casa listos para su caminar Domingo m 'Palermo, listo para cruzar el umbral de la casa-búnker, un claustrofóbico casa donde son demasiados y autofagocitano, donde reina el calor y la sensación de el'arsura la falta de savia. Todos ansiosos por salir y, al mismo tiempo vergonzoso para mostrar a los demás nunca dejar de cruzar la puerta, la frontera con el mundo exterior, también encaminadas a retrasar la última ofensiva antes de su muerte. "Mi vida es una vigilia", dice Emma Dante en las notas al texto. Que leer, esta se ve obligada a acoger una nueva unión incestuosa, "es un buque de piedra y que la habitación es el mar deducir que existe y desaparece." El público participa en la raíz de una madre por la muerte de su hijo menor y A pesar de la presencia de otros dos hermanos, no la paz. ¿Cómo puede un padre aceptar la muerte de un niño? Él no ", en realidad, sino más bien dejar de luto y vestido en rojo, fa 'eco de flash-back a la vida y la danza Sirtaki para retrasar lo más posible el momento de la separación definitiva. La palabra aquí es la urgencia de expresión, hablan siciliano (complementado por numerosas notas de la traducción en la parte inferior de la página) que Camilleri, autor del prólogo del libro, "... no sólo nace con los mismos personajes, pero sin que los personajes no existen Es la necesidad absoluta, la identificación de su etapa de la vida ".

Carmen Mercuri