La viande de l'abattoir de Emma Dante

Carnezzeria
Famille sicilienne trilogie
Emma Dante
préface Andrea Camilleri
FAZI - pp. 180
Le collier de voile

Le théâtre a été fondé par le rite sacrificiel. Je sais Emma Dante que plus d'une décennie met en scène des spectacles qui sont de la clameur et, en fait anormal scène de théâtre italien, montrent plus de brillance.

Il fait partie de l'ensemble de Sicile quell'avanguardia que ces dernières années, a mis en évidence les voix à l'extérieur du chœur de Cipri & Maresco et Spiro Scimone et Francesco Sfarmeli et de dire microcosme de ce qui est sottoproletariato la ville de Palerme.

Il peut sembler un théâtre de niche pour quelques-uns qui connaissent la langue et de dialecte strict serré vie que la réalité. Mais les apparences tromper s'il est vrai que les spectacles d'Emma Dante sont représentés tout au long de la péninsule et au-delà des limites d'attirer l'attention et l'enthousiasme des spectateurs pendant la nuit. Depuis plusieurs mois, le directeur est engagé autour de l'Italie dans la présentation de sa collection d'art dramatique "trilogie sicilienne Carnezzeria-famille" et raconte comment il a été difficile et douloureux de la transition de la représentation à l'écrit. Déjà! Parce que le travail de son entreprise, Côte Sud-Ouest, prend place sur la scène. Lorsque vous démarrez un emploi nous ne sommes pas à partir de la parole, qui découle de l'organisme / acteur, a remué mot, le mot est chanté, et non pas la représentation de la vie mais la vie elle-même. Emma et vit ses joueurs sur les stades bruts des pauvres et des riches art du mouvement, de sons, de voix, les lumières qui font vibrer les cordes les plus intimes de téléspectateurs. Elle définit elle-même ses spectacles comme «départs de nuit dans le« sombre et lugubre mais avec de beaux moments.

Il creuse, Emma, dans le portrait d'une famille dans laquelle ils ont donné vie à ce livre. Spiazzante du titre, qui fait écho à celle de l'un des spectacles qui composent la trilogie, est le boucher Carnezzeria qui consomme antropofago rite de la famille. Carnezzeria est la famille de Nina, la scimunita, fermés, protégés et traviata l'intérieur d'une maison sprangata où est l'objet de viols répétés de ses trois frères qui à leur tour, ont été violée par son père. Devenir enceinte, Nina, à l'obscénité "prendre" un témoin des horreurs perpétrées sur son corps par son propre sang et frères doivent jeter organisé une cérémonie de mariage, dans lequel Nina attend son mari ne jamais arriver. Le congé de là, clouer son mariage voile sur le terrain, le voile qui Nina utilisera comme son nœud coulant potence inversée.

La famille est Carollo la sortie de la maison de son prêt dimanche à pied m 'Palerme, prêt à franchir le seuil de la maison-bunker, un claustrophobe maison où sont trop nombreux et autofagocitano, où règne la chaleur et le sentiment el'arsura manque d'âme. Tous impatients de sortir et en même temps honteux de montrer à d'autres ne manquent jamais à franchir la porte, la frontière avec le monde extérieur, trop visant à retarder la dernière vague de répression avant sa mort. "Ma vie est une veillée", dit Emma Dante dans la note au texte. Que lire, c'est lié à accueillir encore un autre union incestueuse, "est un navire de pierre et de cette pièce est la mer que la déduction et disparaît." Le public participe à la suite d'une mère de la mort de son jeune fils et Malgré la présence de deux autres frères, et non pas la paix. Comment un parent peut accepter la mort d'un enfant? Il n'a pas, en fait, mais plutôt cesser de deuil et en robe rouge, fa 'echo flash-back à la vie et de la danse le Sirtaki afin de retarder le plus possible le moment de la séparation finale. Le mot est ici l'urgence d'expression, parlé de Sicile (à compléter par de nombreuses notes de la traduction au bas de la page) qui Camilleri, auteur de la préface à l'ouvrage, «... pas seulement né avec les mêmes caractères, mais sans elle, les personnages n'existent pas Il est l'absolue nécessité, l'identification étape de leur vie. "

Carmen Mercuri